英語の歌詞の覚え方と発音のコツ｜バンドで英語の曲を歌うには
バンドをやっていると、全部が英語の歌詞の曲を演奏する機会があるかもしれません。
英語の歌詞がなかなか覚えられず、苦労する人もいるでしょう。
でも、英語にこだわりすぎるのも考えものです。
ライブに来たお客さんは、あなたの英語力を見ているわけではないからです。
あくまで、英語っぽい発音で歌うあなたのカッコよさを見ているのです。
英語っぽく聞こえれば良しとしましょう。
意味は、完璧にわからなくてもかまいません。
歌詞の意味を知りたければ、和訳付きの歌詞カードを見ましょう。
なければ、エキサイト先生などの翻訳サービスに頼りましょう。
この記事では、英語の歌詞の覚え方と、英語らしく歌うための発音のコツを紹介します。
英語歌詞の暗記の仕方
英語の歌詞を覚えるときは、聞こえた発音を、そのまま素直に日本語（カタカナ）で書き出しましょう。
そして、その日本語を覚えるのです。
英語を日本語として覚えれば、きっとあなたの脳みそも歌詞を吸収してくれるでしょう。
ここで注意したいのが、聞こえた発音を、そのまま素直に日本語にするということです。
英語を聞くと、学校で習った「日本語英語」のフィルターを通してしまいがちだからです。
たとえば、He got a mail.という歌詞を聞いたとします。
ひー がっと あ めーる
と書きたくなるかもしれません。
でも、実際に聞こえる音に近いのは、
ヒーガラメェィ
です。
そして、この「ヒーガラメェィ」という日本語を覚えるのです。
覚えるときの手順
- まずは曲を何度も聴いて、耳を慣らす
- 聞こえたとおりにカタカナで書き出す
- 歌詞カードの英語と並べて、どの単語かを確認する
- カタカナを見ながら、音源に合わせて歌う
- 慣れてきたら、何も見ずに歌ってみる
英語のノリ
最初のうちは、英語を聞き取ろうとしても、英語特有の発声に慣れず聞き取れないかもしれません。
そこで、いくつかポイントを紹介します。
前の単語は次の単語を食う
He got a mail. の例でいうと、”got” という単語は「ガッ」と発音します。
最後の “t” は息だけの音（無声音）なので、ほとんど聞こえません。
でも、次に “a” という母音が来るので、つながって “got a” は「ガラ」と聞こえます。
英語では、日本語のように言葉を区切って話しません。
単語を次々とつなげていくことで、英語特有の流れるような発声になるのです。
“a” のほかに、”in”、”on”、”of”、”you”、”all”、”it” といった単語も、前の単語とつながりやすいです。
基本的に、母音で始まる単語は前の単語に食われます。
いくつか例を紹介しましょう。
＊が付いている部分がつながっています。
- I love＊you → アイラビュー
- …it＊on＊your… → イロンニュア
- but＊it rained＊all → バリレインドー
歌詞カードに書いていても発音しない
英語では、”a”、”the”、”and” といった単語は、前の単語に食われてほとんど聞こえないことがあります。
舌が回らなければ、こうした単語は最初から言わなくてもかまいません。
また、メロディに入る単語の数の都合か、歌詞カードにある単語をわざと歌っていない場合もあります。
主語ですら省略されることがありますが、あまり気にしてはいけません（笑）
歌詞カードにとらわれず、あなたが聞いた音を大事にしましょう。
母音にも気をつけよう
日本では「水」を英語にすると「ウォーター」ですが、実際には「ワラー」に近い音で発音されます。
「オ」と「ア」で、母音からして違いますよね？
日本語英語とネイティブの英語には、こうした母音の違いがけっこうあります。
先入観にとらわれないよう、気をつけましょう。
- rのときは、舌先を上に向けて、どこにも付けない
- a（catのa）のときは、「ア」と「エ」の中間の音で（必ずしもそうとは限りません）
こうした細かい部分に気をつけると、より英語らしく歌えると思います。
オリジナル曲で英語の歌詞を書くときは
自分たちのオリジナル曲に、英語の歌詞をつけたいと思う人もいるでしょう。
英詞を書くときは、次の点を意識すると歌いやすくなります。
- 難しい単語より、短くてシンプルな単語を選ぶ
- メロディの音の数に合わせて、言葉の数を調整する
- 伸ばす音には、母音で終わる単語を当てると歌いやすい
- 書いた英語が不自然でないか、翻訳サービスや英語の得意な人に確認してもらう
まずは、好きな洋楽の歌詞の言い回しを参考にしてみましょう。
ただし、歌詞をそのまま使うと著作権の問題になるので、言い回しを学ぶだけにしてくださいね。
英語の歌も、くり返し歌ううちに自然と口になじんでいきます。
カッコよく歌えるように、楽しみながら練習しましょう。
- サブコンテンツ